ANTES
Lilith era o último selo.
Eu matei ela e libertei Lúcifer
- Seus filhos da puta, começaram o dia do julgamento
- Agora é o Apocalipse
- Rafael, eles está aonde?
- Deus? está morto, Castiel.
- Você sabe quem eu sou? - Lucifer.
- Você é único, Sam.
- O verdadeiro receptáculo. - Isso nunca vai acontecer.
- A espada de Miguel, é você!
- O que está dizendo que eu sou a espada de miguel ?
- A arma de Miguel é você
- Eu sou o receptáculo? -O Receptáculo.
- É um impostor que vocês tem em mãos
- Isso é o que? Espírito? Demônio?
- Mais com um semi-Deus.
-São imortais, e podem criar coisas no ar
- Usam um senso de humor com brincadeiras mortais.
- Está certo, outra coisa que Bobby falou
- Esses idiotas tem realmente vicio em doces
- Isso é brincadeira para você?
- Matar Dean outras e outras vezes?
- Sam, aqui tem uma lição!
- Que lição? - O seu ponto fraco é o Dean!
- Os caras maus sabem disso também !
Ele vai ser a sua morte, Sam.
AGORA
"Sobrenatural" é filmado com platéia ao vivo.
- Preciso de uma boca maior.
- Oi, Sam, o que acontece?
- Oh, nada!
- Só o fim do mundo!
- Você precisa de uma boca maior.
Ei, umm...terminou a sua pesquisa?
- Ahh, sim!
- Todos os tipos de pesquisa a noite interia
- Mesmo?
- Ohh,Dean...
- Temos mais algumas "pesquisas" para fazer...
- Dean...
Filho da puta!
SOBRENATURAL - S05E08 www.ProFilesEncodes.com
Tradução: PRO Legenders by marcosnunes01
Encode by marcosnunes01
Wellington - Ohio
DOIS DIAS ANTES
- Está assistindo o que?
- Série de Hospital
- Doutor Sexy M.D. é baseada em um livro.
- Entrou quando na menopausa?
- Isso se chama deslizar pelos canais
- Pronto?
- E você?
- Outra vez o F.B.I. está aqui, por que, exatamente?
Pode ser que tenha alguma coisa envolvida
para ter tido a cabeça arrancada
- Bill Randolph morreu de um ataque de urso?
Como você tem certaza que era um urso?
- O que mais seria?
- Seja o que for, perseguiu o Senhor Randolph por toda floresta
derrubou a porta da frente, subiu as escadas e matou ele no quarto
É comum isso? Um urso fazer tudo isso?
- Eu imagino que dependeria de quando estivesse irritado
Veja, os Randolphs moram longe da cidade.
Por lá tem trilhas que deixam jente grande chorando.. tem ursos
- Tudo bem! E a Senhora Randolph?
O arquivo está dizendo que ela testemunhou tudo
- Sim, ela quebrou meu coração.
Ela disse urso?
Cathy Randolph passa por um grande trauma.
- Ela está confusa.
- Ela disse o que?
Não, pode ter sido um urso, quero dizer...
o que poderia ter sido?
- Senhora Randolph, o imagina ter sido?
Não, me lembrei claramente agora...
era...definitivamente um urso.
- Estamos certos que foi.
- Nos ajuda muito ouvir cada detalhe.
- Então, nos conte o que imagina ter visto
- É impossível, mas...
Eu poderia...
jurar que tinha visto...
- O Incrível Hulk.
- O Incrível Hulk?
- Eu disse que era loucura!
- Bana ou Norton? ( Atores que já intrepretaram HULK )
Oh, não, esses são terriveis
O Hulk da tv.
- Lou Ferrigno? - Sim.
- Lou Ferrigno do cabelo espetado? - Sim.
- Vocês acham que estou louca?
-Não!
Não, é...
- Tem...
Teria algum motivo para Lou Ferrigno,
o Incrível Hulk...que seja, ter alguma coisa contra seu marido?
- Não!
- Não.
CIDADÃO É MORTO EM ATAQUE DE URSO
Oi.
Encontrou alguma coisa?
Bem, olhei a casa.
E?
Tem um buraco enorme de 2,5 m, onde era a porta da frente.
- Como se... - Um buraco do tamanho do Hulk.
Pode ser. E você conseguiu o que?
- Bill Randolph tem um certo temperamento...
- Duas acusações de agressão em sua esposa
brigas em bares, ordem judicial para fazer sessões para controle da raiva
pode-se dizer...
não gosta dele quando ele está nervoso.
Então, um cabeça quente morto pelo maior cabeça quente da TV
Seria como "Aqui se faz, aqui se paga".
Começa a fazer sentido
Como isso começa a fazer sentido?
Bem, encontrei algumas coisas na cena do crime
Embalagens de doces.
bastante
"Aqui se faz, aqui se paga". Viciado em doces.
Brincar com as pessoas antes de matá-las.
Nós estamos lindando com o impostor, não estamos?
É o que parece.
Bom.
Eu quero matar aquele desgraçado desde Mistery Spot.
Certeza mesmo?
Sim, eu tenho.
Está me dizendo, que tem certeza que quer matar ele?
O filho da puta não pensou duas vezes em me matar várias vezes
Eu sei, quero dizer... Só estou dizendo...
Do que você está falando?
Que matar ele ou o que?
Conversar com ele!
O quê?
Pense no assunto, Dean.
Ele é uma das criaturas mais poderoas que já vimos
Talvez, possamos usar ele
Para quê?
Impostores são como Hugh Hefner. Vinho, mulheres e música. ( Hugh Marston Hefner = Fundador da Playboy )
Talvez, ele não quer que a festa termine
Talvez, ele tenha ódio dos anjos e demônios assim como agente.
Talvez, ele ajude!
- É sério? - Sim.
nos juntar com o impostor?
- Sim!
Sanguináreo, violento, um mostro
E você quer ser amigo dele no faceboock? ( Faceboock = Rede de Relacionamentos)
- Ótimo, Sammy!
O mundo vai acabar, Dean
Nós não temos a luxuria de um senso moral.
Estou dizendo para tentar, só isso!
Se ele não trabalhar...
nós matamos ele.
Como vamos encontrar o cara? de qualquer forma?
Bem, ele nunca pega somente uma vítima, certo?
Vai aparecer
Central, eu tenho um possível 187 aqui...
na velha fábrica de papel Mill na rota 6.
Ei.
O que você que vê, filho?
Honestamente, Walt, eu não sei dizer. Nem começar a descrever o que vejo.
Somente envie todos
Está certo. Fique calmo, fique em seu carro...
a ajuda está a caminho.
Isso soa estranho.
Estranho o bastante para ser o cara?
Teve um assassinato aqui.
E,sem viatura da policia. Sem ninguém.
- O que está olhando?
- Merda!
Que diabos?
- Doutor. - Doutor.
Doutor?
Doutor.
- Sério. - O quê?
Sério, você brilhante, você sabe disso?
E um covarde. Seu brilante covarde.
Do que você está dizendo?
- Como se você não soubesse!
- Não acredito nisso. - Em quê?
- Era a Dra. Piccolo! - Quem?
Drª. Ellen Piccolo.
A sexy e ainda séria médica do...
Hospital de Missericórdia de Seattle.
Oh, Dean.
Que diabos você está dizendo?
Os uniformes médicos. Os..os..os estagiários sexy.
Os sério. Isso tudo faz sentido!
O que faz sentido? O que está acontecendo?
Estamos no Dr. Sexy M.D
- Cara, que diabos? - Eu não sei.
- Não, sério, que diabos? - Eu não sei.
Uma teoria, qualquer teoria.
O impostor nos prendeu no Terra da televisão.
Essa sua teoria? É estúpida!
Foi você quem disse que estamos em Dr. Sexy M.D.
É, mas a Terra da Televisão não é a Terra da Televisão.
Quer dizer, tem atores e luzes e membros da equipe.
- Você sabe? Isso parece real! - parece ser.
Dean, qual a possibilidade disso ser real ?
Eu não sei, tudo bem?
Oh, mas lá vai a Dra. Wang.
A sexy e arrogante cardiologista
E lá está o João Beberrão.
Ele nem está vivo. Ele é um fantasma na cabeça
...dela. A médica sexy mas neurótica.
Então, esta série tem fantasmas? Por quê?
- Não sei. Mas é irresistível.
- Pensei que você, não fosse um fã.
- Eu não, eu não!
Ohh, menino!
O que?
-É ele! -Quem?
É ele. É o Dr. Sexy.
- Doutor. - Doutor.
Doutor.
Pode dar uma boa razão por desobedecer minhas ordens diretas,
e ter feito o transplante facial experimental na Srª Beale?
- Uma razão ? - Hmm?
- Claro!
- Você não é o Dr. Sexy. - Você é maluco.
Mesmo?
Eu garanto que o que faz o Dr. Sexy, sexy
é o fato dele usar botas de caubói...
..e não tênis.
Sim, não é fâ.
- É um prazer culposo. - Chamem a segurança.
- É, vá em frente, parceiro. Sabemos quem é você!
Caras, vocês estão melhores.
Tire agente fora desse inferno!
Ou o quê?
Não estou vendo as estacas de madeira, grandão.
Era você no rádio da polícia, certo?...
...Era um truque!
- Alô? Impostor?
Vamos lá! descobri que dois lesados estavam na cidade
-Como iria resistir? -Que diabos de lugar é esse?
- Você gostou? É tudo caseiro.
Meu próprio set, meus próprios atores.
Chame isso de minha própria caixa de idiotas.
- Como saímos daqui?
Isso, meu amigo, custa 64 dolares por pergunta!
Que seja, nós só...
Precisamos falar com você, precisamos de sua ajuda!
-Hmm
- Deixe-me adivinhar.
Vocês dois rebentaram o mundo
e querem que eu arrume a bagunça de vocês?
- Por favor, apenas por cinco minutos!
-Claro! Vou falar o quero...
- Sobrevivam às próximas 24 horas e nós conversamos!
- Sobreviver a quê? - Ao jogo.
Que jogo?
Esse que vocês estão
Como jogamos?
Já estão jogando.
Quais são as regras?
Ohh, filho da...puta!
Dr. Sexy?
Conversar com um monstro?
- Plano dos inferno!
Fazer o que agora?
Sabe o que vou fazer? Sobreviver!
- Senhorita, que diabos? - Você é brilhante, brilhante...
Sim, e covarde. Você já disse isso.
- Mas eu tenho uma notícia para você
- Eu não sou médico!
Não fale assim!
Você é o neurocirurgião vascular mais brilhante
que já conheci. E já conheci muitos.
Só por aquela garota ter morrido em sua mesa
- Não é sua culpa! Ninguém foi culpado.
Algumas vezes, pessoas apenas morrem.
- Eu não tenho idéia do que você está falando para mim!
- Está com medo.
- Tem medo de operar outra vez e sente medo de amar
É, nós temos que cair fora daqui
- Ei, doutor. - Sim?
Minha esposa precisa daquele transplante de rosto.
Ok, você sabe que, parceiro?
- Nada disso é real, tudo bem?
E sua esposa não precisa de coisa alguma.
-Tudo bem?
Ei, doutor.
É real! A bala é real!
Não, não!
Não, não, não,não! Ei! Nós precisamos de um médico!
A pressão arterial está em 8 por 5, e caindo.
Doutor?
O que?
Sam, faz alguma coisa, anda!
Eu não sei como usar essas merda!
Então, descubre!
Sam! anda, estou esperando!
- Tudo bem, eu preciso de... canivete, um pouco de fio dental...
agulha de costura e uma dose de uísque.
- Começem!
Estamos bem? Como está ficando?
- Sim, vai ficar bem!
Eu te amo
Vamos jogar "Quebra Nozes"!
Sam Winchester...
Qual nome do demônio..
que você trocou seu próprio irmão?
- Contagem regressiva. - O que?
-Eu falo o que? -Você acha que eu sei?
Eu, eu não... eu não entendo japonês.
Qual nome do demônio.. que você trocou seu próprio irmão?
Ele está zuando comigo? Eu... eu não falo japonês!
A resposta certa é...
Ruby!
- Sinto muito, Sam Winchester.
- Sente ? Sente pelo que?
- Dean?
Uau! Quebra Nozes!
Uau! "Quebra Nozes"!
- Sam? - Sim?!
Olá, Chikato-san?
Sim?
Nós temos falado do nutritivo salgadinho de camarão?
são nutritivos, bastante gostosos
quando mais você come, mais magro você fica...
Você está bem?
Por favor compre ele.
O que agora?
Isso é outro truque?
- Sou eu! O que estão fazendo aqui?
- Nós? O que você está fazendo aqui?
Procurando por vocês. Vocês desapareceram por dias
- Nos tire para fora desse inferno!
- Vamos!
- Cas? - Não, não, não, não.
O Senhor Impostor não gosta de anjos bonitão
Dean Winchester...
Sua mãe e seu pai poderiam estar vivos...
se seu irmão nunca tivesse nascido?
Contagem regressiva.
O que eu faço? Não quero levar nas bolas.
Ah... só...
-Só... espera. -O quê?
-Eu interpretei um médico. -O quê?
- Eu interpretei um médico em "Dr. Sexy", eu operei.
E daí?
Então eu fiz o papel que o impostor queria.
pode ser que seja assim para agente agir.
- Seguir assim como? - Com o jogo. É uma série de jogos, certo?
Só responde a pergunta.
- Em japonês? - Sim!
- Eu não sei japonês! - Tenta!
Pro inferno!
A resposta é... sim?
Dean winchester... Campeão do quebra-nozes!
Como você fez isso?
Não tenho a minima idéia!
É isso!
Se nós fazemo os papéis, nós sobrevivemos
Fazemos o papel por quanto tempo?
Boa pergunta.
Eu tenho herpes genital.
Sério?
Foi você que disse pra interpretar.
É, tá.
Eu tenho herpes genital.
Eu tentei ser responsável.
E como tentei.
Agora, tomo Herpexia duas vezes por dia.
Diminuindo as chances de transmissão
Fale com o seu médico sobre o uso de Herpexia .
Sempre consulte um médico antes de usar Herpexia
Podem incluir possiveis efeitos:
dores de cabeça, diarréia, disfunção erétil permanente
pensamentos de suicídio e náuseas.
Faço tudo que posso para diminuir a dissiminação...
da... herpes genital.
E isso é algo bom!
HERPEXIA TRATAMENTO DIÁRIO PARA A HERPES GENITAL.
Nós agora voltamos com Sobrenatural.
- Filho da puta!
- Sinto muito, muito mesmo, mas...
temos trabalho a fazer.
- Mas nós trabalhamos....bem fundo.
- Por quanto tempo mais teremos que fazer isso ?
- Eu não sei!
Talvez para sempre?
nós podemos morrer aqui.
-O que é tão engraçado? Abutres.
Você está bem?
- Não tenho muito tempo. - O que aconteceu?
- Eu saí. - De onde?
- Prestem atenção! Tem algo errado!
Essas coisa é muito mais poderosa do que poderia ser
- Está falando do Impostor? - Se for um Impostor.
O que está falando?
Olá!
Obrigado!
Obrigado. Parem.
Olá, Castiel.
Você conhele ele ? Mandou ele para onde ?
- Relaxem. - Ele vai sobreviver.
Talvez.
Eu cansei dessa dança de macacos, está certo?
-Sim entender o que figurão?
Fazer nossos papéis, certo? Esse é seu jogo?
- É metade dele. - Qual é a outra metade?
Fazerem seus papéis lá fora.
- Do que você está falando ?
Você sabe... Sam estrelando como Lúcifer.
Dean estrelando como Miguel.
- O seu episódio de "Celebrity Deathmatch". - Façam seus papéis. ( Celebrity Deathmatch = Estilo Luta Livre entre famosos )
Você quer que dizemos sim para aqueles filhos da puta?
É claro que sim. Vamos botar lenha na fogueira.
Nós fazemos isso e o mundo acaba.
Sério? E quem são os culpados disso?
Quem bateu Lúcifer para fora da caixa ? Hmm?
Vejam, já começou. Vocês que começaram isso.
Não tem como impedir Então, vamos acabar com isso.
Céu ou Inferno. De que lado você está?
Não estou de lado nenhum
É mesmo?
Você está puxando o saco de Lúcifer ou Miguel...
qual deles?
Escute, seu arrogante imbecil.
Eu não trabalho pra nenhum daqueles F.D.P, acredite.
Você é a puta de alguém
Nunca, jamais ouse pensar que sabe quem eu sou
Agora, prestem atenção.
É isso que irá acontecer
Vocês vão engolir isso, aceitar suas responsabilidades
e interpretar os papéis que o destino escolheu.
E se agente não fazer ?
Vão ficar na Terra da Televisão... para sempre.
300 canais, e nada para assistir.
Ohh, qual é - Então, o que vocês acham?
O que eu acho?
Imagino quevocê vai se ferrar. É isso o que eu acho!
Pode nos dar um minuto, por favor?
- Obrigado!
- Você tem que se acalmar. - Me acalmar?
Estou usando óculos escuro de noite.
Sabe quem faz isso? Idiotas sem talento.
Odeio esse jogo.
Odeio que a gente esteja numa série policial.
- Sabe por que?
Porque eu odeio séries policiais!
Tem tipo 300 deles na televisão e eles são todos iguais.
É, "oh, um avião caiu aqui". Ah, cala a boca!
- Ei. - O quê?
Veja o doceiro ali.
Acha que é ele?
Só me segue
Você está bem?
Sim.
O que temos aí?
Fora das marcas de estrangulamento em volta do pescoço.
Parece que ele tem um bolo de moedas enfiado na garganta.
Bem, eu digo.
Bingo!
E também...
Há uma facada no abdômen aqui.
Bem, eu digo...
quem não arrisca as entranhas, não petisca.
Arranja pra esse cara um...
antiácido.
Digere as bolas.
Essa foi boa, caras.
Você pegou o cara errado, idiota.
Pegamos, é?
Eu estou preocupado, cara.
O que aquele F.D.P fez com o Cass.
Sabe, cadê ele?
Sam?
Onde você está?
Aqui é Sam. Deixe sua mensagem.
Sam, sou eu.
Pra onde diabos você foi?
Dean?
Sam?
Onde você está?
Eu não sei.
Oh, merda!
Acho que não matamos o impostor.
Beleza, a estaca não funcionou.
- Será que é outro truque? - Não sei.
Será que não funcionou porque não é um impostor?
- O que está falando? - Você ouviu o Cas.
Ele falou que isso forte demais para um impostor
É! Viu a forma como ele olhou para Cas?
Quase como se o conhecesse.
E como ele ficou bravo quando você citou Miguel e Lúcifer.
- Filho da puta! - O que é?
Acho que já sei com quem estamos lidando.
- Dean? - O que é?
Isso... Isso é muito desconfortável.
Ai!
Acha que vai funcionar?
Não, não tenho outra ideia.
Tudo bem, filho da puta!
Tio!
Nós aceitamos!
Deveria buzinar?
Uau!
Sam! Vamos carregar uma carga em você!
Me come!
Tudo bem, rapazes... pronto para irem quietinhos?
Espere aí. Não tão depressa
Ninguém vai a lugar nenhum até o Sam ter polegares opiníveis
Qual a diferença ?
Satã vai lever o cú dele de qualquer forma!
Feliz?
Me diz uma coisa por que você não morreu com a estáca?
- Eu um impostor -Talvez não!
Talvez você sempre foi um anjo!
O que?
Alguém colocou um mickey em shake de proteína, crianças? ( mickey = Giria para coisa sem sentido )
O que você quer ?
Você pula para fora do fogo sagrado e nós assumimos o erro.
Boa jogada, rapazes. Boa jogada.
Onde conseguiu o óleo sagrado?
Podemos dizer que foi do rabo do Sam!
Onde foi que eu errei?
Você não errou.
Mas ninguém dá um salto no Cass, como você fez!
Principalmente do jeito que você falou do Armagedon
Significa?
Bem, chame de experiência própria!
Ninguém fica tão bravo, a menos que falem de sua familia
Então você é qual? Zangado, Atchim ou Trouxa?
Gabriel, está certo?
Eles me chamam de Gabriel
Gabriel? O arcanjo?
Culpado.
Está certo Gabriel. Como um arcanjo se torna um impostor?
Meu próprio programa de proteção ás testemunhas
Fugi do Céu, Transplante de rosto
construindo meu próprio canto no mundo...até vocês estragarem tudo
E o que dizer ao pai sobre ter fugido junto com os pagãos?
Papai não fala nada sobre nada
Então o que aconteceu? Por que saiu fora?
Bem, a culpa não é dEle!
Digo, seus irmãos otários peso-pesado?
Cala a boca.
Você não sabe nada sobre a minha família.
Amava meu Pai, meus irmãos, amava eles.
Mas ver eles olhando para si mesmos
Cortando as gargantas uns dos outros
Eu não suportei, está bem?
Então fui embora.
E agora está acontecendo outra vez
Nos ajude a impedir tudo isso!
Não é possível impedir.
Você quer ver o fim do mundo?
Eu quero que acabe!
Eu tenho que assistir meus irmãos se matarem, graças a vocês dois!
Céu, inferno... Eu não me importo quem ganhe!
- Eu só quero que acabe! - Não precisa ser assim.
Tem que haver uma maneira de tirar o fio da tomada
Você não conhece minha família.
O que chamam de apocalipse...
Eu costumava chamar jantar de domingo.
É por isso que não tem como impedir tudo isso!
Não se trata de uma guerra
São dois irmãos que se amavam e um traiu o outro
Imagina se vocês entenderiam
O que está dizendo?
Você me desculpe, seu filho da puta
Por que vocês pensam que são os receptáculos?
Pensem nisso!
Miguel... O irmão mais velho, Fiel ao pai ausente.
E Lúcifer... o irmão mais novo, Rebelde ao plano do Pai
Por isso vocês nasceram rapazes!
É seu destino Sempre foram vocês!
Assim na Terra... Como no Céu.
Um irmão tem que matar o outro.
Que diabos está falando?
Por que imaginam que sempre me interessei por vocês?
Porque do momento que o Papai
acendeu as luzes por aqui
nós já sabiamos que terminaria em vocês
Sempre.
- Não!
Isso não vai acontecer
Sinto muito...
mas vai.
Cara, eu desejo que isso seja uma série de TV
Respostas fáceis, finais embrulhados com um laço.
Mas isso é real.
E vai acabar em sangue para todos nós.
É justamente assim que vai ser!
Então, rapazes...
E agora?
Vamos ficar olhando um para o outro por toda eternidade?
Bem, primeiro de tudo
Você vai trazer o Cass de volta de onde escondeu ele.
- Vou, é? - Sim.
Iremos te mergulhar no óleo sagrado e fritar um arcanjo
Cas, você está bem?
Estou bem.
- Olá, Gabriel. - Oi, mano.
Como vai procurar pelo Pai
Me deixe adivinhar. Horrivel
Está bem, vamos embora.
Vamos, Sam.
Tudo certo
Ei... pessoal?
E agora? Hein?
Vão me deixar aqui para sempre?
Não. Não vamos.
Porque não ferramos as pessoas que nem você faz
E só pra você saber...
Isso não é luta entre seus irmãos
ou destino que não podem ser detido!
Isso é com você
Tem medo de enfrentar sua familia!
Não diga que nunca fiz nada por você.
Tudo aquilo que ele estava dizendo..
Acha que era verdade?
Imagino que ele acredita que sim
Então, o que vamos fazer?
Eu não sei.
Mas uma coisa eu te falo..
Agora eu queria estar de volta em um programa de TV
É, eu também.
Se gostou, compre O DVD Original. www.ProFilesEncodes.com